1 00:02:08,203 --> 00:02:10,967 Вы торжественно клянетесь, что все показания, которые вы даете в этом суде 2 00:02:11,132 --> 00:02:13,498 будет правда, вся правда, и ничего, кроме правды, 3 00:02:13,662 --> 00:02:15,630 - Так поможет тебе Бог? - Да. 4 00:02:16,058 --> 00:02:18,424 Вы бы заявили ваше полное имя, пожалуйста. 5 00:02:18,588 --> 00:02:20,522 Алексис Морелл Кэррингтон. 6 00:02:21,617 --> 00:02:22,845 А ваше место жительства? 7 00:02:23,348 --> 00:02:26,249 Я живу в Акапулько за последние несколько лет. 8 00:02:26,410 --> 00:02:28,776 Ты была первой женой ответчик Блейк Кэррингтон. 9 00:02:29,040 --> 00:02:30,940 Ты мать его детей, это правильно? 10 00:02:31,104 --> 00:02:32,537 Да, это. 11 00:02:32,701 --> 00:02:34,498 И впоследствии, конечно, вы были в разводе. 12 00:02:34,665 --> 00:02:36,462 - Да. - Когда это было? 13 00:02:37,063 --> 00:02:39,258 Шестнадцать лет назад. 14 00:02:40,091 --> 00:02:45,893 Было ли это тем, что вы могли бы назвать мирный развод, миссис Кэррингтон? 15 00:02:46,050 --> 00:02:50,749 Нет, это не так. Это было то, что ты мог бы термин «принудительный развод». 16 00:02:51,176 --> 00:02:52,734 Принудительный развод. 17 00:02:52,907 --> 00:02:56,070 Не могли бы вы объяснить это, пожалуйста, этому суду и этому присяжным? 18 00:03:02,992 --> 00:03:06,291 я был очень молод когда я вышла замуж за мистера Кэррингтона. 19 00:03:06,454 --> 00:03:09,014 Сначала это был хороший брак во всех смыслах. 20 00:03:09,183 --> 00:03:13,882 У нас были прекрасные отношения, двое прекрасных детей. 21 00:03:14,044 --> 00:03:16,137 Это было очень хорошо. 22 00:03:16,307 --> 00:03:17,831 Идеально. 23 00:03:18,005 --> 00:03:21,998 Это слово, которое люди используют когда они говорили о нас. Идеально. 24 00:03:22,665 --> 00:03:24,257 А потом? 25 00:03:26,094 --> 00:03:28,927 Все изменилось. 26 00:03:29,189 --> 00:03:31,657 Мой муж работал очень трудно добраться туда, где он был. 27 00:03:31,819 --> 00:03:34,811 Чтобы построить свою империю, захватить его приз, 28 00:03:34,981 --> 00:03:38,417 цепляться за своего «Это невозможно было сделать, но я сделал это». 29 00:03:39,342 --> 00:03:42,607 Как-то не показалось чтобы ему было достаточно. 30 00:03:42,770 --> 00:03:44,829 Он хотел большего. 31 00:03:45,466 --> 00:03:47,263 Он начал путешествовать. 32 00:03:47,431 --> 00:03:49,456 Длительные командировки. 33 00:03:49,627 --> 00:03:51,822 Были недели, иногда месяцы, когда мы... 34 00:03:51,991 --> 00:03:54,983 Когда мы не виделись, когда мы почти не разговаривали по телефону. 35 00:03:55,153 --> 00:03:56,711 Пожалуйста, продолжайте, миссис Кэррингтон. 36 00:03:57,283 --> 00:03:59,717 Возможно, это была необходимость 37 00:03:59,880 --> 00:04:03,782 или, может быть, больно. 38 00:04:04,140 --> 00:04:07,906 Я обнаружил, что ввязываюсь с другим мужчиной. 39 00:04:08,068 --> 00:04:10,161 Как звали этого человека, Миссис Кэррингтон? 40 00:04:10,331 --> 00:04:12,799 - Его звали Роджер Граймс. - Роджер Граймс. 41 00:04:12,961 --> 00:04:16,488 Теперь мистер Граймс работал для Блейка Кэррингтона, разве это не факт? 42 00:04:16,656 --> 00:04:18,647 Да. Он был нашим управляющим поместьем. 43 00:04:18,819 --> 00:04:22,619 Он был ярким и чувствительным. Бесконечно чувствителен. 44 00:04:22,781 --> 00:04:25,545 Он так же интересовался искусством как я был. 45 00:04:25,710 --> 00:04:27,109 Я имею в виду, я был художником. 46 00:04:27,275 --> 00:04:29,903 То есть я хотел быть одним, хороший, 47 00:04:30,070 --> 00:04:31,367 и Роджер поддержал меня. 48 00:04:31,535 --> 00:04:33,765 Фактически он спроектировал арт-студию 49 00:04:33,932 --> 00:04:35,832 прямо там, в поместье для тебя, не правда ли? 50 00:04:35,996 --> 00:04:37,258 Да. 51 00:04:37,426 --> 00:04:41,089 Сейчас, минуту назад, вы сказали, что вы связался с мистером Граймсом. 52 00:04:41,255 --> 00:04:44,884 Включает ли это сексуальное участие? 53 00:04:47,046 --> 00:04:49,810 Я... мне было одиноко. 54 00:04:50,941 --> 00:04:54,399 я становился все более одиноким. 55 00:04:55,602 --> 00:04:58,696 Да, я стал вступала с ним в сексуальные отношения. 56 00:04:58,864 --> 00:05:03,164 И сделал ли Блейк Кэррингтон узнать об этом участии? 57 00:05:03,324 --> 00:05:04,985 Да, он это сделал. 58 00:05:05,155 --> 00:05:06,747 Когда он узнал об этом? 59 00:05:08,217 --> 00:05:11,948 Примерно через месяц после того, как мы с Роджером начали встречаться. 60 00:05:12,711 --> 00:05:15,305 Ты рассказал ему о эти отношения, миссис Кэррингтон? 61 00:05:15,473 --> 00:05:16,997 Нет, я этого не сделал. 62 00:05:17,171 --> 00:05:18,729 Как он об этом узнал? 63 00:05:20,100 --> 00:05:22,534 Он обнаружил нас вместе. 64 00:05:22,930 --> 00:05:27,458 Он был в командировке и он неожиданно вернулся домой. 65 00:05:27,657 --> 00:05:30,148 Он обнаружил вас вместе. 66 00:05:30,319 --> 00:05:32,412 Какова была его реакция, Миссис Кэррингтон? 67 00:05:32,882 --> 00:05:34,474 Он стал жестоким. 68 00:05:34,647 --> 00:05:35,705 Возражение. 69 00:05:35,878 --> 00:05:39,279 Инцидент предполагаемого насилия от этого свидетеля 70 00:05:39,439 --> 00:05:41,270 около ночи 1 6 лет назад 71 00:05:41,437 --> 00:05:45,168 слишком далеко, чтобы об этом думать характер моего клиента сегодня. 72 00:05:45,331 --> 00:05:49,700 Это очень вредно и я решительно повторяю свое возражение. 73 00:05:50,125 --> 00:05:53,891 Ваша честь, клиент мистера Лэрда предстает перед судом. прямо здесь и сейчас 74 00:05:54,052 --> 00:05:57,078 за убийство Теда Динара менее двух месяцев назад. 75 00:05:57,248 --> 00:05:59,307 Государство намерено показать этот Блейк Кэррингтон 76 00:05:59,478 --> 00:06:01,173 имеет историю агрессивного поведения. 77 00:06:01,343 --> 00:06:05,677 Что он... Что он человек, который был и способен на смертельную жестокость. 78 00:06:06,102 --> 00:06:08,263 Решение отменено, мистер Лэрд. 79 00:06:11,195 --> 00:06:15,632 Итак, миссис Кэррингтон, я... Я знаю, что для тебя это сложно, 80 00:06:16,055 --> 00:06:19,718 но, пожалуйста, продолжайте. Пожалуйста, сообщите нам именно то, что произошло той ночью. 81 00:06:20,582 --> 00:06:24,484 Ну, мой... Мой муж пришел в спальню 82 00:06:24,643 --> 00:06:28,636 и он нашел нас вместе. 83 00:06:29,836 --> 00:06:33,738 Он начал выкрикивать ужасные слова на меня, 84 00:06:33,896 --> 00:06:38,492 а затем он взял подсвечник... Большой латунный подсвечник. 85 00:06:38,657 --> 00:06:40,454 -- и он начал бить этим Роджера. 86 00:06:40,620 --> 00:06:43,521 Он ударил его по голове. Он ударил его в грудь. 87 00:06:43,817 --> 00:06:45,785 Он чуть не убил его. 88 00:06:47,844 --> 00:06:49,937 - Заказ. - Блейк Кэррингтон 89 00:06:50,107 --> 00:06:54,168 чуть не убил Роджера Граймса. 90 00:06:57,065 --> 00:06:59,363 Что случилось тогда, Миссис Кэррингтон? 91 00:06:59,528 --> 00:07:01,928 Об этом сообщили в полиции, конечно. 92 00:07:02,091 --> 00:07:04,889 - Нет. - Почему бы и нет? Что произошло? 93 00:07:06,917 --> 00:07:09,886 Блейк подкупал людей. 94 00:07:10,645 --> 00:07:11,703 Подкупили людей. 95 00:07:11,877 --> 00:07:14,368 Что именно вы имеете в виду, Миссис Кэррингтон? 96 00:07:14,973 --> 00:07:17,669 Он подкупил адвоката. 97 00:07:19,266 --> 00:07:22,565 Он подкупил одного из наших слуг кто знал, что произошло 98 00:07:22,728 --> 00:07:24,787 и он повысил его на пожизненное членство 99 00:07:24,959 --> 00:07:26,688 в доме Кэррингтонов. 100 00:07:27,621 --> 00:07:29,418 Он даже подкупил Роджера Граймса. 101 00:07:29,586 --> 00:07:32,054 Это ложь. Она лжет. 102 00:07:32,215 --> 00:07:36,083 Вы хотите сказать, что Блейк Кэррингтон заплатил за молчание 103 00:07:36,243 --> 00:07:39,508 всех участников этого инцидента, включая жертву? 104 00:07:40,803 --> 00:07:42,327 Да. 105 00:07:42,501 --> 00:07:48,497 Скажите нам, миссис Кэррингтон, после инцидента с Роджером Граймсом 106 00:07:49,025 --> 00:07:51,050 сделал Блейк Кэррингтон подкупить кого-нибудь еще? 107 00:07:51,721 --> 00:07:54,281 Да. Мне. 108 00:07:55,948 --> 00:07:57,643 Не могли бы вы это объяснить, пожалуйста? 109 00:07:58,578 --> 00:08:01,138 Блейк хотела развода и он купил меня. 110 00:08:01,574 --> 00:08:04,771 Вы имеете в виду, с солидным годовым вознаграждением. 111 00:08:05,568 --> 00:08:09,060 Ну, есть такие кто мог бы назвать его красивым. 112 00:08:09,229 --> 00:08:11,595 Я назвал это непристойным. 113 00:08:11,826 --> 00:08:14,761 Видишь ли, он заставил меня подписать бумажку. 114 00:08:16,020 --> 00:08:18,181 Кусок бумаги? Какая бумага? 115 00:08:18,783 --> 00:08:21,775 Аккуратно напечатанный, очень холодный документ, 116 00:08:21,946 --> 00:08:25,677 в котором я был вынужден пообещать, что Я никогда больше не увижу своих детей. 117 00:08:32,331 --> 00:08:35,960 Вы говорите, что вас заставили подписать этот документ, миссис Кэррингтон. 118 00:08:36,126 --> 00:08:37,718 Что именно вы имеете в виду? 119 00:08:39,654 --> 00:08:42,248 Я бы предпочел не вдаваться в подробности. 120 00:08:43,582 --> 00:08:47,018 Свидетель, пожалуйста, ответьте вопрос прокурора. 121 00:08:51,803 --> 00:08:55,933 Были угрозы. 122 00:08:56,098 --> 00:08:58,862 Кое-что о том, как мои дети 123 00:08:59,027 --> 00:09:01,621 может не узнать меня если бы я попытался их увидеть. 124 00:09:03,054 --> 00:09:05,750 Она действительно это делает, не так ли? 125 00:09:05,917 --> 00:09:07,942 Подожди, пока я ее получу на свидетельской трибуне. 126 00:09:08,114 --> 00:09:10,139 Я разорву ее на части. 127 00:09:10,310 --> 00:09:13,768 Там не будет любой перекрестный допрос. 128 00:09:15,271 --> 00:09:18,866 - Что? - Никакого перекрестного допроса. 129 00:09:19,365 --> 00:09:23,563 Скажите мне, миссис Кэррингтон, вы следили за этим процессом? 130 00:09:24,557 --> 00:09:27,219 Да. Один из ваших помощников был рассказывая мне о показаниях, 131 00:09:27,386 --> 00:09:29,047 если ты это имеешь в виду. 132 00:09:29,517 --> 00:09:33,180 Он рассказал вам о подсудимом? душераздирающее свидетельство 133 00:09:33,345 --> 00:09:36,837 в котором он поклялся под присягой что он любил своих детей, 134 00:09:37,006 --> 00:09:39,531 его дочь и его сын? 135 00:09:39,902 --> 00:09:41,164 Да, он это сделал. 136 00:09:41,700 --> 00:09:43,895 Когда он это сделал, вам пришло в голову, миссис Кэррингтон, 137 00:09:44,063 --> 00:09:47,692 что Блейк Кэррингтон на самом деле был противоречащие этим показаниям 138 00:09:47,858 --> 00:09:49,587 о своей великой любви для его детей? 139 00:09:49,756 --> 00:09:52,156 Этот человек, который запретил их родная мать 140 00:09:52,319 --> 00:09:55,254 от того, что когда-либо видел снова эти дети. 141 00:09:55,780 --> 00:09:57,805 Кто поместил эту женщину и эти дети... 142 00:09:57,977 --> 00:09:59,501 Его собственные дети! 143 00:09:59,675 --> 00:10:02,166 --в эмоциональное изгнание на всю оставшуюся жизнь. 144 00:10:02,337 --> 00:10:07,775 Было ли это противоречие когда-либо вам приходит в голову, миссис Кэррингтон? 145 00:10:07,930 --> 00:10:09,989 Да, мистер Данэм. 146 00:10:11,192 --> 00:10:13,217 Это пришло мне в голову. 147 00:10:14,021 --> 00:10:16,353 Я глубоко задумался об этом. 148 00:10:21,378 --> 00:10:24,313 Заказ. Прикажите, или я освобожу этот зал суда. 149 00:10:35,657 --> 00:10:38,125 Больше вопросов у меня нет. 150 00:10:41,915 --> 00:10:43,405 Кросс, мистер Лэрд? 151 00:10:45,378 --> 00:10:46,868 Пожалуйста. 152 00:10:47,042 --> 00:10:48,805 Нет. 153 00:10:52,368 --> 00:10:55,269 Ваша честь, Я почтительно прошу небольшой перерыв 154 00:10:55,430 --> 00:10:57,728 чтобы я мог поговорить со своим клиентом. 155 00:10:58,692 --> 00:11:02,025 Все в порядке. Этот суд возобновит свою работу через десять минут. 156 00:11:02,188 --> 00:11:03,553 Все встают. 157 00:11:12,606 --> 00:11:14,096 Джозеф, 158 00:11:14,271 --> 00:11:16,034 Я бы хотел, чтобы ты вернулся в дом. 159 00:11:16,201 --> 00:11:18,669 В моей гримерке, в бюро, на верхнем ящике, 160 00:11:18,831 --> 00:11:20,696 вы найдете несколько сейсмических карт. 161 00:11:20,861 --> 00:11:23,159 Теперь, пожалуйста, доставьте эти лично Сесилу Колби. 162 00:11:23,325 --> 00:11:25,919 - Я думал, он в Лос-Анджелесе. - Нет, он уезжает сегодня днем. 163 00:11:26,087 --> 00:11:28,055 - Ему понадобятся эти карты. - Да, мистер Кэррингтон. 164 00:11:28,217 --> 00:11:30,242 Мне очень жаль, что она там. 165 00:11:30,415 --> 00:11:32,406 Я не понимаю, как она могла сделал это кому-то 166 00:11:32,578 --> 00:11:35,274 - который был так добр к ней. - Ну... 167 00:11:36,106 --> 00:11:39,564 Благодарности никогда не было Сильная сторона моей бывшей жены, не так ли? 168 00:11:39,734 --> 00:11:42,032 Давай, у нас мало времени. 169 00:11:42,764 --> 00:11:45,562 Ты выглядишь расстроенным, Данэм. 170 00:11:45,726 --> 00:11:48,126 Я думаю, ты ухмыляешься от мочки уха до мочки уха 171 00:11:48,290 --> 00:11:50,554 празднуя свой маленький переворот. 172 00:11:51,984 --> 00:11:55,317 Да, я расстроен, мистер Лэрд. Я очень расстроен. 173 00:11:57,443 --> 00:11:59,001 Какая больница? 174 00:11:59,174 --> 00:12:00,368 Мемориал. 175 00:12:22,808 --> 00:12:27,006 Блейк, Я должен поставить ее на место. 176 00:12:27,168 --> 00:12:32,333 Единственный способ дискредитировать ее показания заключаются в ее разоблачении. 177 00:12:32,494 --> 00:12:34,985 Показывая гниль этой женщины. 178 00:12:35,157 --> 00:12:37,955 Эта женщина мать Стивена и Фэллон. 179 00:12:38,119 --> 00:12:41,179 Да, ну, самое время они узнали ее лучше. 180 00:12:41,348 --> 00:12:43,578 Слушай, мы говорим о тебе там. 181 00:12:43,745 --> 00:12:45,906 О своей жизни, своем будущем. Мы говорим о... 182 00:12:46,075 --> 00:12:49,272 Мы говорим о чем-то Я не позволю тебе это сделать. 183 00:12:49,437 --> 00:12:51,098 Почему? Ты дашь мне 184 00:12:51,267 --> 00:12:53,394 - одна веская причина, почему? - У меня есть причина, 185 00:12:53,565 --> 00:12:55,430 но я не дам его тебе. 186 00:12:57,259 --> 00:13:00,524 Я не хочу чужой жизни затронуто этим. 187 00:13:00,688 --> 00:13:03,213 Итак, ты спрашиваешь меня провалиться туда? 188 00:13:03,384 --> 00:13:06,751 Ты говоришь мне позволить этому присяжным осудить тебя. Это все, Блейк? 189 00:13:06,913 --> 00:13:09,643 Нет. О, нет. 190 00:13:09,808 --> 00:13:14,905 Я не убивал Теда Динара преднамеренно. Я нанял тебя, чтобы доказать это. 191 00:13:15,067 --> 00:13:16,398 Я ожидаю, что ты это сделаешь. 192 00:13:16,798 --> 00:13:18,459 А если нет? 193 00:13:18,630 --> 00:13:19,858 Если я не смогу? 194 00:13:20,493 --> 00:13:23,860 «Нельзя» и «не могу» их нет в моем словаре. 195 00:13:24,022 --> 00:13:25,182 Ты сделаешь это. 196 00:13:50,119 --> 00:13:51,984 Привет, Стивен. 197 00:13:52,914 --> 00:13:54,404 Привет. 198 00:14:01,403 --> 00:14:03,428 Я хочу, чтобы ты знал, что я... 199 00:14:03,600 --> 00:14:07,468 Я не просто вернулся сюда сидеть на этом стенде и давать показания. 200 00:14:07,627 --> 00:14:09,925 Твой отец - часть моей жизни все кончено. 201 00:14:10,091 --> 00:14:12,286 Вы вызвались прийти? 202 00:14:12,454 --> 00:14:13,921 Да. 203 00:14:14,451 --> 00:14:17,909 - Но я думал, ты это сказал... - Я не закончил то, что сказал. 204 00:14:18,412 --> 00:14:21,381 Единственная причина что я вернулся сюда 205 00:14:21,541 --> 00:14:24,101 было потому, что это был шанс увидеть тебя. 206 00:14:24,271 --> 00:14:26,432 О, вы должны в это поверить. 207 00:14:28,664 --> 00:14:31,462 Это было три дня назад твой седьмой день рождения, когда я ушел. 208 00:14:32,326 --> 00:14:33,384 Ты помнишь? 209 00:14:37,452 --> 00:14:41,252 Ты сказал мне: — Почему тебе нужно идти, мамочка? 210 00:14:41,880 --> 00:14:46,840 И я сказал: «Мне нужно найти радугу, чтобы нарисовать. 211 00:14:47,005 --> 00:14:50,133 Самая особенная радуга что я могу найти. 212 00:14:51,766 --> 00:14:55,429 Это может занять некоторое время». И тогда ты сказал... 213 00:14:56,924 --> 00:14:59,222 Ты помнишь? что ты сказал, Стивен? 214 00:14:59,388 --> 00:15:02,755 Что есть радуга иногда здесь, в Денвере. 215 00:15:03,017 --> 00:15:04,450 «Разве они не достаточно особенные?» 216 00:15:04,614 --> 00:15:07,674 «Нет», — сказал я. 217 00:15:09,640 --> 00:15:10,834 Итак, теперь вы знаете, почему. 218 00:15:16,831 --> 00:15:18,799 Ты встретишь меня снаружи? 219 00:15:18,960 --> 00:15:20,450 Думаю, было бы лучше, если бы я остался. 220 00:15:20,624 --> 00:15:23,252 В качестве личной услуги, пожалуйста. 221 00:15:26,750 --> 00:15:28,377 Конечно, ты вернулся увидеть меня тоже? 222 00:15:28,547 --> 00:15:29,878 Конечно. 223 00:15:30,045 --> 00:15:31,512 Вы должны это знать. 224 00:15:31,676 --> 00:15:32,836 Я? 225 00:15:33,008 --> 00:15:34,032 Точно так же, как я должен знать 226 00:15:34,206 --> 00:15:36,367 как сильно ты ненавидел давая это свидетельство только сейчас. 227 00:15:36,935 --> 00:15:40,063 Это ужасно неохотно, но показания справедливости любой ценой 228 00:15:40,230 --> 00:15:41,697 о моем отце. 229 00:15:42,594 --> 00:15:44,118 Я ненавидел это. 230 00:15:46,988 --> 00:15:48,717 Ты хочешь что-то узнать? 231 00:15:48,886 --> 00:15:50,945 Могу ли я свидетельствовать об этом? 232 00:15:51,415 --> 00:15:54,248 Ты еще красивее и более уродливым 233 00:15:54,411 --> 00:15:57,403 чем эта великая английская леди Я смутно помню, 234 00:15:57,573 --> 00:16:02,340 и над которым я очень старался забыть о существовании этих последних 16 лет. 235 00:16:06,028 --> 00:16:09,361 Я рад видеть, что твой отец вылечили зубы, 236 00:16:09,523 --> 00:16:11,753 если не твой язык. 237 00:16:32,624 --> 00:16:34,319 С тобой все в порядке? 238 00:16:35,021 --> 00:16:37,353 Могу ли я что-нибудь сделать? 239 00:16:38,316 --> 00:16:41,877 Я не очень хорошо себя чувствую. Я думаю, что поеду домой ненадолго. 240 00:16:42,144 --> 00:16:44,339 Я отвезу тебя к твоей машине, ладно? 241 00:17:10,504 --> 00:17:12,062 Где Кристл? 242 00:17:12,235 --> 00:17:14,567 Она хотела пойти домой. Она сказала, что плохо себя чувствует. 243 00:17:14,731 --> 00:17:16,756 Я посадил ее в машину. 244 00:17:22,986 --> 00:17:24,146 Все встают. 245 00:17:37,932 --> 00:17:40,799 Советник, вы готовы? подвергнуть перекрестному допросу свидетеля? 246 00:17:44,524 --> 00:17:47,823 Ваша честь, у меня нет вопросов. 247 00:17:53,877 --> 00:17:56,004 Свидетель может уйти в отставку. 248 00:18:05,793 --> 00:18:09,229 Мистер Данэм, у вас есть есть еще свидетели? 249 00:18:09,388 --> 00:18:10,821 Нет, Ваша Честь. 250 00:18:11,486 --> 00:18:14,353 Вы хотите представить ваш заключительный аргумент на данный момент? 251 00:18:17,311 --> 00:18:19,802 Да. Да, Ваша Честь, знаю. 252 00:18:25,166 --> 00:18:26,929 Дамы и господа... 253 00:18:30,825 --> 00:18:35,728 ...государство попыталось вам доказать вне всяких разумных сомнений 254 00:18:36,917 --> 00:18:43,413 что Блейк Кэррингтон хладнокровно убил любовника-гомосексуалиста своего сына. 255 00:18:44,971 --> 00:18:48,031 Покойный Тед Динар. 256 00:18:51,196 --> 00:18:55,462 Мы не очень много слышали о Теде Динаре в этом суде. 257 00:18:56,057 --> 00:18:57,354 Молодой человек, 258 00:18:59,019 --> 00:19:00,884 Лежу сейчас на маленьком кладбище, 259 00:19:02,414 --> 00:19:08,284 недалеко от дома его родителей в Северной Дакоте. 260 00:19:11,268 --> 00:19:13,736 Далеко от Колорадо. 261 00:19:14,664 --> 00:19:16,655 Далеко от этого суда. 262 00:19:17,593 --> 00:19:19,891 Уже наполовину забыт. 263 00:19:21,154 --> 00:19:22,951 Позвольте мне сказать вам кое-что, дамы и господа, 264 00:19:23,119 --> 00:19:25,519 Тед Динар находится в этом суде. 265 00:19:25,681 --> 00:19:29,549 Он был здесь за последние две недели, 266 00:19:31,074 --> 00:19:34,407 и он взывает к тебе, так же, как он кричит Блейку Кэррингтону: 267 00:19:34,569 --> 00:19:37,629 «Почему? Почему я умер? 268 00:19:37,797 --> 00:19:41,358 Почему ты меня убил?» 269 00:19:43,190 --> 00:19:45,124 Теперь вопрос этого молодого человека заслуживает ответа, 270 00:19:45,287 --> 00:19:48,051 Леди и господа. Почему? 271 00:19:50,147 --> 00:19:51,978 Почему он мертв? 272 00:19:53,543 --> 00:19:55,374 Он мертв... 273 00:19:56,605 --> 00:20:01,508 ...потому что он осмелился чтобы встать на пути Блейка Кэррингтона. 274 00:20:01,664 --> 00:20:06,397 Потому что он осмелился бросить вызов всемогущий Блейк Кэррингтон. 275 00:20:06,557 --> 00:20:09,025 И мистер Кэррингтон, 276 00:20:09,486 --> 00:20:12,216 воплощение богатства, 277 00:20:12,882 --> 00:20:18,115 власти и привилегий, безжалостного насилия убил его. 278 00:20:20,704 --> 00:20:24,834 Он убил его. Не заблуждайтесь по этому поводу. 279 00:20:25,864 --> 00:20:27,388 Там сидит мужчина, дамы и господа, 280 00:20:27,562 --> 00:20:28,688 о ком это можно сказать по правде 281 00:20:28,860 --> 00:20:34,423 то, что он не может купить или контролировать или манипулировать, он разрушает. 282 00:20:34,585 --> 00:20:39,079 Будь то конкурент, друг, 283 00:20:39,245 --> 00:20:43,204 бывшая жена или сын. 284 00:20:44,770 --> 00:20:46,237 Или любовница сына. 285 00:20:47,733 --> 00:20:50,361 Блейк Кэррингтон уничтожает. 286 00:20:54,490 --> 00:20:56,390 Он разрушает. 287 00:21:26,445 --> 00:21:28,413 Миссис Кэррингтон? 288 00:21:28,676 --> 00:21:30,268 Да? 289 00:21:31,105 --> 00:21:34,074 Продлил ли судья перерыв? до завтра? 290 00:21:34,234 --> 00:21:36,896 - Нет. - Но ты дома. 291 00:21:37,763 --> 00:21:40,163 Да. Я плохо себя чувствую. 292 00:21:40,925 --> 00:21:42,586 Я понимаю. 293 00:21:43,987 --> 00:21:48,219 Ну а есть что-нибудь кто-нибудь из слуг может сделать для тебя? 294 00:21:51,211 --> 00:21:55,671 Джозеф, ты знал Алексис Кэррингтон когда она была здесь, не так ли? 295 00:21:55,838 --> 00:21:57,465 Я имею в виду, ты работал на нее, когда...? 296 00:21:57,635 --> 00:22:01,867 Я работал у нее. Да, я знал ее. 297 00:22:03,094 --> 00:22:05,654 О, если тебе интересно 298 00:22:05,824 --> 00:22:08,816 то, о чем она сказала Мистер Кэррингтон сегодня прав... 299 00:22:09,918 --> 00:22:13,945 Ну, я здесь не под присягой, 300 00:22:14,445 --> 00:22:17,380 и это вряд ли в моем стиле 301 00:22:17,540 --> 00:22:21,135 обсудить что-либо относительно мистера Кэррингтона с... 302 00:22:21,602 --> 00:22:24,298 Посторонние? Почему бы тебе просто не сказать это? 303 00:22:26,595 --> 00:22:29,826 - Я полагаю, это все? - Вот и все. 304 00:22:30,455 --> 00:22:34,016 А теперь позвольте мне поговорить с вами, дамы и господа, 305 00:22:34,183 --> 00:22:38,210 о последнем свидетеле прокурора вызван в качестве свидетеля 306 00:22:38,378 --> 00:22:41,575 в попытке доказать это то, что они называют 307 00:22:41,740 --> 00:22:44,800 «убийство первой степени» было именно это, 308 00:22:44,968 --> 00:22:47,528 а не, как мы утверждали, 309 00:22:47,698 --> 00:22:51,498 что все это было просто трагической случайностью, и только это. 310 00:22:51,659 --> 00:22:53,320 Ничего больше. 311 00:22:54,122 --> 00:22:58,081 Я говорю, конечно, об их мелодраматичности, 312 00:22:58,250 --> 00:23:02,516 почти кинематографический неожиданный свидетель, 313 00:23:03,476 --> 00:23:05,569 Алексис Кэррингтон. 314 00:23:05,740 --> 00:23:09,039 Бывшая миссис Кэррингтон. 315 00:23:09,634 --> 00:23:15,402 Как вы знаете, это зависит от вас 1 2 хорошие и справедливые люди, чтобы судить 316 00:23:15,858 --> 00:23:20,886 независимо от того, что она свидетельствовала ранее в этом зале суда была правда, 317 00:23:21,684 --> 00:23:23,174 или явная ложь. 318 00:23:24,945 --> 00:23:30,713 Чистая и неподдельная правда от пострадавшей женщины, 319 00:23:30,871 --> 00:23:34,102 или мстительная ложь из уст презираемой женщины. 320 00:23:34,266 --> 00:23:39,898 Презираемая из-за ее самопризнания неверность. 321 00:23:40,923 --> 00:23:42,049 Что это было? 322 00:23:44,185 --> 00:23:46,176 Я могу ответить на это за тебя, дамы и господа. 323 00:23:46,682 --> 00:23:51,745 И я отвечу на него громко и ясно в этой комнате правосудия. 324 00:23:51,908 --> 00:23:53,535 Она солгала. 325 00:23:53,705 --> 00:23:56,697 Она солгала. 326 00:23:58,133 --> 00:24:02,797 Она ждала долго, и она прошла долгий путь 327 00:24:02,959 --> 00:24:06,053 прийти сюда и солгать 328 00:24:06,221 --> 00:24:10,920 каждому и каждому из вас, хорошие люди. 329 00:24:23,897 --> 00:24:25,626 Каково ваше предположение? Сколько? 330 00:24:25,794 --> 00:24:28,262 Вердикт? Два часа, 331 00:24:28,424 --> 00:24:32,121 два дня, а может и три. Никто никогда не угадает правильно. 332 00:24:32,285 --> 00:24:34,913 Давай, я куплю тебе выпить. По цене. 333 00:24:35,081 --> 00:24:37,015 Чтобы ты сказал мне, почему ты не позволишь... 334 00:24:37,178 --> 00:24:39,510 Тема Алексея закрыта. 335 00:24:39,675 --> 00:24:42,405 - Мистер Кэррингтон... - Мистер Кэррингтон не будет делать 336 00:24:42,571 --> 00:24:43,902 любой комментарий на данный момент. 337 00:24:44,068 --> 00:24:46,434 Он будет рад поговорить с тобой как только его оправдают. 338 00:24:46,598 --> 00:24:50,125 Большое спасибо. Спасибо. Спасибо всем. 339 00:25:16,456 --> 00:25:19,391 Мне нужно вернуться в офис, продиктовать несколько букв. 340 00:25:19,552 --> 00:25:21,281 - Все в порядке. - Ты хочешь встретиться со мной? 341 00:25:21,449 --> 00:25:22,939 Поужинать? 342 00:25:23,113 --> 00:25:25,104 - Вне? - Вне. 343 00:25:25,277 --> 00:25:27,268 И оставить моего отца одного сегодня вечером? 344 00:25:27,441 --> 00:25:29,102 Ой, да ладно, Фэллон. Он не одинок. 345 00:25:29,272 --> 00:25:32,673 Хорошо, тогда где Кристл? О, верно, она больна. 346 00:25:32,867 --> 00:25:35,665 Нет, я не хочу выходить сегодня вечером. 347 00:25:41,088 --> 00:25:42,646 Стивен? 348 00:25:44,184 --> 00:25:45,617 Что это такое? 349 00:25:45,782 --> 00:25:48,478 Ну, эй, я все еще твоя сестра. 350 00:25:49,044 --> 00:25:51,410 Известно, что братья и сестры разговаривают при случае. 351 00:25:51,574 --> 00:25:55,374 Мы разговаривали в этом коридоре. 352 00:25:55,534 --> 00:26:01,029 В тот день ты сказал мне, что я хочу увидеть, как наш отец расплачивается за смерть Теда. 353 00:26:01,194 --> 00:26:05,187 Когда я был тем кто был ответственным, виноватым. 354 00:26:05,520 --> 00:26:07,010 Мы поговорили. 355 00:26:07,651 --> 00:26:11,587 Стивен, я тоже через многое прошел, не так ли? 356 00:26:11,746 --> 00:26:13,680 Мне было плохо внутри. 357 00:26:13,842 --> 00:26:15,833 Слушай, мне очень жаль. 358 00:26:16,572 --> 00:26:18,767 Но Блейк мой отец. 359 00:26:18,935 --> 00:26:22,632 Ты всегда был и всегда будет моим самым любимым братом, ясно? 360 00:26:22,797 --> 00:26:24,788 А как насчет дочери? 361 00:26:24,960 --> 00:26:27,554 Я имею в виду, какая дочь ты, Фэллон? 362 00:26:27,723 --> 00:26:28,849 Что это должно означать? 363 00:26:29,021 --> 00:26:30,648 Это твой мусор обо мне не имеет значения. 364 00:26:30,819 --> 00:26:33,151 Это больше не имеет значения. Но наша мать, 365 00:26:34,014 --> 00:26:37,074 эта дама пыталась объяснить почему она вернулась сюда, 366 00:26:37,243 --> 00:26:39,302 но ты, ты только что перенес свой мусор 367 00:26:39,473 --> 00:26:41,065 и ты свалил это на нее. 368 00:26:41,238 --> 00:26:43,365 Ну, мне наконец кажется найти для себя карьеру, 369 00:26:43,534 --> 00:26:46,970 после всех этих лет сладкой, антисептической праздности. 370 00:26:47,129 --> 00:26:48,892 Я Герти, мусорщик. 371 00:26:50,691 --> 00:26:55,492 Женщина, человек, вещь. 372 00:26:57,980 --> 00:26:59,948 Скажи мне, просто скажи мне, кому нужна мать 373 00:27:00,111 --> 00:27:02,477 после 16 лет ухода от нас? 374 00:27:02,640 --> 00:27:04,608 И не говори мне обо всех документах, которые она подписала, 375 00:27:04,771 --> 00:27:06,705 что она как-то не удосужился упомянуть 376 00:27:06,868 --> 00:27:10,998 был ценник к нему прикреплено 250 000 долларов. 377 00:27:11,162 --> 00:27:12,254 Кто тебе это сказал? 378 00:27:12,427 --> 00:27:16,124 Джефф, который услышал это от Сесила очень давно. 379 00:27:16,288 --> 00:27:20,850 Мы... Мы с тобой говорили клубной сети в течение многих лет. 380 00:27:21,015 --> 00:27:25,042 С тех пор три дня перед твоим седьмым днем рождения, Стивен. 381 00:27:25,775 --> 00:27:28,539 Нет, не говорите мне ни о каких бумагах. 382 00:27:28,705 --> 00:27:30,570 Вы были рядом с этим нарядом достаточно долго, чтобы знать 383 00:27:30,735 --> 00:27:32,032 что означает подпись. 384 00:27:32,199 --> 00:27:34,190 Это имя на листе бумаги, и кусочки бумаги 385 00:27:34,363 --> 00:27:37,161 можно сжечь, порвать или измельчить, или спустить в унитаз. 386 00:27:37,858 --> 00:27:41,123 Ну, она могла бы прийти к нам. если бы она действительно хотела на один день, 387 00:27:41,286 --> 00:27:43,151 или одну неделю, или даже месяц. 388 00:27:43,317 --> 00:27:45,376 Но нет, она выбрала этот день, чтобы вернуться. 389 00:27:45,547 --> 00:27:50,314 И теперь только по одной причине, Стивен. Выкопать могилу Блейка Кэррингтона. 390 00:28:09,580 --> 00:28:12,447 - Проблема в том, что мы не можем пойти... - Блейк. 391 00:28:14,041 --> 00:28:16,339 Садись в машину, Эндрю? 392 00:28:17,902 --> 00:28:20,803 Разве у меня нет шанса поздороваться с Эндрю? 393 00:28:21,364 --> 00:28:23,161 Очевидно, нет. Почему бы и нет, Блейк? 394 00:28:23,327 --> 00:28:25,352 В эти дни он мало разговаривает. 395 00:28:25,524 --> 00:28:26,923 Приказы от вождя, конечно. 396 00:28:27,089 --> 00:28:28,579 Вот почему он не подвергал меня перекрестному допросу? 397 00:28:28,753 --> 00:28:31,051 Да, я сказал ему не делать этого. Я приказал ему не делать этого. 398 00:28:31,216 --> 00:28:32,308 Почему? 399 00:28:33,213 --> 00:28:36,774 Потому что я думал, что это хорошо есть шанс, что ты повторишь это... 400 00:28:36,942 --> 00:28:39,809 Этот кусок грязи что ты однажды сказал мне. 401 00:28:41,202 --> 00:28:44,535 Я был удивлен, что ты это не выплюнул когда Данэм допрашивал тебя. 402 00:28:44,698 --> 00:28:48,725 Но я, конечно, не мог так рисковать. с вами на перекрестном допросе. 403 00:28:49,258 --> 00:28:52,455 Эта грязь — ложь, и мы оба это знаем. 404 00:28:53,618 --> 00:28:55,813 - А мы? - Да. 405 00:28:56,148 --> 00:28:58,082 Теперь Стивен и Фэллон достаточно пострадали. 406 00:28:58,245 --> 00:29:00,213 Даже ты хотелось бы причинить им еще больше вреда. 407 00:29:01,008 --> 00:29:04,569 Столько лет и ты все еще называешь это ложью. 408 00:29:04,736 --> 00:29:06,897 Вот только Алексис никогда не лжет, Блейк. 409 00:29:07,066 --> 00:29:08,897 Ох, выдумки, может быть. 410 00:29:09,063 --> 00:29:11,861 Социальные выдумки, моя специальность. 411 00:29:12,026 --> 00:29:15,393 Научил меня мастер когда мне было 17 лет. 412 00:29:15,555 --> 00:29:17,580 «О, ты выглядишь восхитительно сегодня вечером, Мариса». 413 00:29:17,751 --> 00:29:20,083 «Это вечеринка года, Даффи. Вечеринка». 414 00:29:20,814 --> 00:29:24,079 Но Алексис лжёт? Правда, Блейк. 415 00:29:25,440 --> 00:29:28,671 Столько лет, вы могли забыть. 416 00:29:28,836 --> 00:29:32,397 В ту ночь ты впервые бросил что мне лгут, я тебя предупреждал 417 00:29:32,564 --> 00:29:34,623 что если ты когда-нибудь повторял это всем, кого я... 418 00:29:34,794 --> 00:29:35,988 Ты бы убил меня. 419 00:29:37,057 --> 00:29:38,820 Это все еще актуально. 420 00:29:39,454 --> 00:29:43,220 Блейк, то, что ты называешь грязью может быть, это ложь для тебя, 421 00:29:43,382 --> 00:29:45,077 но оно у меня все еще есть. 422 00:29:45,246 --> 00:29:48,579 И когда я буду готов, когда мне нужен козырь, 423 00:29:48,741 --> 00:29:50,641 Я собираюсь сыграть в это. 424 00:30:10,777 --> 00:30:12,608 Я только что услышал новостной репортаж. 425 00:30:12,774 --> 00:30:16,175 Должно быть, это было то, что Данэм был так расстроен. 426 00:30:16,336 --> 00:30:18,304 Клаудия Блейсдел. 427 00:30:18,467 --> 00:30:19,957 Что насчет нее? 428 00:30:20,530 --> 00:30:26,059 Она и ее дочь Линдси попали в автомобильную аварию. 429 00:30:40,369 --> 00:30:43,133 Ты очень удачливая женщина, Миссис Блейсдел. 430 00:30:43,298 --> 00:30:45,425 С тобой все будет в порядке. 431 00:30:45,594 --> 00:30:48,062 Сделаем еще пару проверок на предмет возможного сотрясения мозга, 432 00:30:48,224 --> 00:30:50,385 и попытаться вытащить тебя отсюда через пару дней. 433 00:30:50,554 --> 00:30:51,953 - Линдси. - Она в порядке. 434 00:30:52,119 --> 00:30:53,780 - Нет. - Она в порядке. Вам обоим очень повезло. 435 00:30:53,949 --> 00:30:56,577 - Я слышал ее. Она была ранена... - Ей было больно, совсем немного. 436 00:30:56,746 --> 00:30:58,714 То, как твоя машина съехала с дороги и перевернулся... 437 00:30:58,876 --> 00:31:00,343 Что ты имеешь в виду? Я хочу ее увидеть. 438 00:31:00,507 --> 00:31:01,804 Она в порядке, она в порядке. 439 00:31:01,972 --> 00:31:04,406 - Она в лучшей форме, чем ты. - Я же говорил тебе, я хочу ее увидеть. 440 00:31:04,568 --> 00:31:06,627 А я тебе говорил, расслабься. Вы должны отдохнуть. 441 00:31:06,798 --> 00:31:09,562 - Я хочу увидеть свою дочь, ясно? - Смотри, он вернет ее сюда. 442 00:31:09,727 --> 00:31:11,160 через некоторое время, я уверен. 443 00:31:11,325 --> 00:31:12,758 О чем ты говоришь? 444 00:31:15,120 --> 00:31:17,850 Твой муж, он пришел за ней недавно. 445 00:31:18,349 --> 00:31:19,907 Хорошо, я позвоню им тогда дома. 446 00:31:20,079 --> 00:31:21,478 Нет. 447 00:31:22,143 --> 00:31:25,078 Слушай, я не знаю, как чтобы сказать тебе это. 448 00:31:26,005 --> 00:31:27,666 Мне тяжело. 449 00:31:29,233 --> 00:31:30,632 Их нет дома. 450 00:31:31,364 --> 00:31:33,298 Я не знаю, где они. 451 00:31:34,460 --> 00:31:37,361 миссис Блейсдел, твой муж оставил сообщение... 452 00:31:37,555 --> 00:31:38,988 ... для тебя. 453 00:31:40,085 --> 00:31:41,177 Они ушли. 454 00:31:41,983 --> 00:31:44,008 - И не... - Не что? 455 00:31:45,311 --> 00:31:46,710 Не пытайтесь их найти. 456 00:31:48,839 --> 00:31:50,602 Ты лжешь мне. Я этого не понимаю. 457 00:31:50,770 --> 00:31:52,362 Я не знаю, почему, но ты лжешь мне. 458 00:31:52,534 --> 00:31:54,001 - Я не знаю, почему он лжет. - Медсестра. 459 00:31:54,166 --> 00:31:55,360 Мэтью никогда этого не говорил. 460 00:31:55,530 --> 00:31:57,623 Слушай, я просто хочу уйти отсюда. 461 00:31:58,726 --> 00:32:02,218 Просто отпусти меня и отпусти меня, пожалуйста. 462 00:32:03,219 --> 00:32:05,551 Пожалуйста, перестань мне врать. 463 00:32:15,834 --> 00:32:17,529 Ты скажешь мне что-нибудь? 464 00:32:17,699 --> 00:32:19,132 Да. 465 00:32:20,329 --> 00:32:23,560 Вы когда-нибудь находили это? Эта особенная радуга? 466 00:32:23,723 --> 00:32:26,715 Почти. Дважды. 467 00:32:26,886 --> 00:32:28,945 Однажды на Гавайях и однажды на Корсике. 468 00:32:30,048 --> 00:32:32,915 Но почему-то казалось исчезнуть на солнце 469 00:32:33,077 --> 00:32:36,171 прежде чем я смог получить мольберт и моя новая совместная жизнь. 470 00:32:36,339 --> 00:32:38,307 Без тебя и без Фэллон. 471 00:32:38,470 --> 00:32:40,836 мне жаль за дорогу Фэллон действовал раньше. 472 00:32:41,000 --> 00:32:44,197 Я не удивлен. Некоторые вещи никогда не меняются. 473 00:32:44,362 --> 00:32:46,387 Ты всегда был моим сыном, 474 00:32:46,559 --> 00:32:48,356 она всегда была дочь своего отца. 475 00:32:48,523 --> 00:32:50,718 Это происходит в большинстве семей. 476 00:32:51,618 --> 00:32:53,916 Но с риском звучать предвзято, 477 00:32:54,082 --> 00:32:56,846 Я хотел бы сказать, что я думаю что я был более удачливым родителем. 478 00:32:59,107 --> 00:33:01,735 Знаешь ли ты, что ты все еще краснеть так же? 479 00:33:02,469 --> 00:33:04,266 Бедный Стивен. 480 00:33:04,600 --> 00:33:08,764 Ох, он был таким милый и любящий мальчик. 481 00:33:09,659 --> 00:33:11,058 И теперь ты молодой человек. 482 00:33:12,089 --> 00:33:15,058 Хороший и красивый молодой человек. 483 00:33:15,219 --> 00:33:16,550 Мужчина? 484 00:33:16,716 --> 00:33:18,240 Попробуйте когда-нибудь это на моем отце. 485 00:33:18,680 --> 00:33:21,706 О, я знаю. Ты и твой друг. 486 00:33:21,876 --> 00:33:23,468 Тебе не должно быть стыдно, Стивен. 487 00:33:23,639 --> 00:33:27,075 Я нет. Мне повезло. 488 00:33:27,235 --> 00:33:28,998 Какое-то время это было особенным. 489 00:33:29,565 --> 00:33:32,125 - Ты любил его. - Да, очень. 490 00:33:32,561 --> 00:33:36,361 Ну, это не делает тебя тем более не мужчина. 491 00:33:46,641 --> 00:33:48,905 Мистер Данэм только что был здесь. Он близкий друг семьи. 492 00:33:49,070 --> 00:33:50,697 Я не впустил его к ней, не сейчас, 493 00:33:50,868 --> 00:33:52,529 и у меня нет намерения сказать тебе «да». 494 00:33:52,699 --> 00:33:55,224 Джейк Данэм входит в совет директоров директора этой больницы, доктор? 495 00:33:55,395 --> 00:33:56,589 - Нет. - Я. 496 00:33:56,760 --> 00:33:58,489 Джейк Данэм внести 5 миллионов долларов 497 00:33:58,657 --> 00:34:01,490 построить это крыло мы сейчас стоим? 498 00:34:02,452 --> 00:34:04,386 Смотри, она под довольно сильное успокоительное. 499 00:34:04,549 --> 00:34:05,777 Всего несколько минут. 500 00:34:05,947 --> 00:34:07,778 Большое спасибо. 501 00:34:13,603 --> 00:34:14,900 Клаудия. 502 00:34:20,194 --> 00:34:22,685 Уходите. Я не хочу тебя видеть. 503 00:34:23,822 --> 00:34:25,312 Я должен тебя увидеть. 504 00:34:26,752 --> 00:34:28,276 Почему? 505 00:34:29,148 --> 00:34:31,878 Вы хотите стоять над еще одна твоя жертва? 506 00:34:32,510 --> 00:34:34,944 Хочу злорадствовать над тем, что произошло? 507 00:34:35,672 --> 00:34:38,698 Почему, мистер Кэррингтон? 508 00:34:40,133 --> 00:34:42,795 Я должен был прийти. Понимаете, в некотором смысле... 509 00:34:43,362 --> 00:34:45,728 ... Я несу ответственность за то, что ты здесь. 510 00:34:46,457 --> 00:34:48,516 Я этого не знаю. 511 00:34:49,553 --> 00:34:50,918 Пожалуйста, иди. 512 00:34:51,750 --> 00:34:53,684 Убирайся отсюда. 513 00:34:57,741 --> 00:34:59,675 В этом зале суда... 514 00:35:02,601 --> 00:35:05,331 ... это была не моя идея поставить тебя на эту позицию. 515 00:35:06,828 --> 00:35:09,626 Идея была представлена ​​мне рано. Я отказался от него раньше времени. 516 00:35:11,122 --> 00:35:14,489 Понимаете, из всех людей которые пострадали от этого, 517 00:35:14,651 --> 00:35:17,711 Я никогда не хотел тебя быть одним из них. 518 00:35:18,246 --> 00:35:20,009 Я умоляю вас поверить в это. 519 00:35:24,437 --> 00:35:26,371 Я больше не верю. 520 00:35:28,032 --> 00:35:31,195 Я ни во что не верю, Мистер Кэррингтон. 521 00:35:31,360 --> 00:35:33,385 Не влюблен... 522 00:35:34,556 --> 00:35:36,547 ...не в понимании... 523 00:35:37,685 --> 00:35:39,277 ...не в доверии. 524 00:35:42,512 --> 00:35:43,672 Боль. 525 00:35:44,643 --> 00:35:45,871 Я верю в это. 526 00:35:46,539 --> 00:35:48,905 Я верю только в боль. 527 00:35:57,491 --> 00:36:00,289 Я хотел, чтобы ты знал что если тебе понадобится помощь, 528 00:36:00,454 --> 00:36:03,617 если вам понадобится помощь в любое время... 529 00:36:05,912 --> 00:36:07,072 Позвоню тебе. 530 00:36:07,244 --> 00:36:09,735 Да. Вы бы сделали это, пожалуйста? 531 00:36:51,649 --> 00:36:53,082 Простите, я вас разбудил? 532 00:36:54,145 --> 00:36:56,875 Все в порядке. Я просто вздремнул. 533 00:37:00,636 --> 00:37:01,864 Боже, уже 5:30. 534 00:37:02,034 --> 00:37:04,730 Джефф собирался позвонить мне, когда это будет пора возвращаться в зал суда. 535 00:37:05,363 --> 00:37:08,332 Забудь это. Обратного звонка не будет. 536 00:37:08,491 --> 00:37:12,052 Присяжные все еще отсутствуют, и судья изолировал их на ночь. 537 00:37:12,685 --> 00:37:15,381 Ужин, ночлег и завтрак, на доме. 538 00:37:15,548 --> 00:37:18,517 Неплохо для группы зрителей в Колизее, 539 00:37:18,677 --> 00:37:20,144 наблюдаю за львами 540 00:37:20,308 --> 00:37:23,937 и эта львица разорвать моего отца на части. 541 00:37:24,336 --> 00:37:25,826 Почему ты вышел? 542 00:37:28,696 --> 00:37:31,324 Ты спрашиваешь меня? почему я покинул зал суда, Фэллон? 543 00:37:31,493 --> 00:37:33,757 Ушёл, вышел. Это то же самое. 544 00:37:33,922 --> 00:37:36,015 Нет, это не одно и то же. 545 00:37:36,185 --> 00:37:37,709 Я чувствовал себя нехорошо. 546 00:37:39,315 --> 00:37:41,180 Да, это то, что ты сказал Джеффу. 547 00:37:41,345 --> 00:37:42,471 Ты сомневаешься во мне? 548 00:37:43,675 --> 00:37:45,267 Боже упаси. 549 00:37:45,439 --> 00:37:46,906 Кто должен когда-либо сомневаться или задавать вопросы 550 00:37:47,070 --> 00:37:49,004 благородная дама из дома Кэррингтонов? 551 00:37:49,966 --> 00:37:52,958 И ты есть, и ты всегда были такими благородными. 552 00:37:54,827 --> 00:37:57,421 мне не нравится этот твой маленький визит. 553 00:37:58,122 --> 00:37:59,987 Я тоже. 554 00:38:00,286 --> 00:38:03,653 Дело в том, хочешь ли ты правды? и вся правда, так помоги мне Бог? 555 00:38:03,814 --> 00:38:05,076 Я обвиняю тебя. 556 00:38:06,377 --> 00:38:08,106 В чем меня обвиняешь, черт возьми? 557 00:38:08,274 --> 00:38:10,435 Сознательно сегодня ушел от отца, 558 00:38:10,604 --> 00:38:13,402 потому что ты веришь ложь этой женщины об этом мужчине, 559 00:38:13,567 --> 00:38:14,727 ее любовник. 560 00:38:14,898 --> 00:38:16,866 Это неправда. 561 00:38:17,128 --> 00:38:19,995 Что с тобой не так? Ты что, Фэллон? 562 00:38:20,158 --> 00:38:23,491 Я это. Фэллон Кэррингтон Колби. 563 00:38:23,652 --> 00:38:25,779 Акцент на Кэррингтоне. 564 00:38:25,949 --> 00:38:27,576 И когда ты вышел о моем отце сегодня, 565 00:38:27,747 --> 00:38:30,807 ты почти сказал этому присяжным Блейк Кэррингтон виновен. 566 00:38:30,976 --> 00:38:32,671 Нет. 567 00:38:34,204 --> 00:38:37,435 Слушай, ты растерян и расстроен. 568 00:38:37,600 --> 00:38:39,227 Я не могу винить тебя за это. 569 00:38:39,398 --> 00:38:40,558 Но не пытайся использовать меня... 570 00:38:40,728 --> 00:38:43,390 Я буду использовать тебя таким, какой ты есть, и за то, что ты сделал. 571 00:38:43,558 --> 00:38:47,858 И если они не освободят моего отца, Я не успокоюсь, пока не верну тебе долг. 572 00:39:29,227 --> 00:39:30,751 Прошу прощения. 573 00:39:37,216 --> 00:39:39,878 Эта Кристл. Она действительно знает, как это сделать. 574 00:39:41,144 --> 00:39:44,045 - Что делать? - О, поиграй в Камиллу. 575 00:39:44,206 --> 00:39:47,664 Заставь его подойти к ней после того, как она уходит от него. 576 00:40:06,908 --> 00:40:09,274 - Кристл? - Заходи, Блейк. 577 00:40:13,000 --> 00:40:15,230 Это пустая комната там без тебя. 578 00:40:16,761 --> 00:40:18,729 Я попросил Жанетту рассказать тебе Я не был голоден. 579 00:40:18,891 --> 00:40:22,088 Ну, она сказала мне, но не очень убедительно. 580 00:40:23,584 --> 00:40:27,884 Ну, я ничего не могу поделать с тем, что она думает или как она передает сообщения. 581 00:40:28,044 --> 00:40:31,275 И я не могу не чувствовать что ты прячешься от меня сегодня вечером. 582 00:40:31,440 --> 00:40:34,204 Точно так же, как вы это сделали сегодня днём, внезапно. 583 00:40:40,727 --> 00:40:44,163 Я пытаюсь сказать, что что я могу понять 584 00:40:44,322 --> 00:40:47,689 как то, что ты слышал, сказала Алексис на этом стенде 585 00:40:47,851 --> 00:40:50,251 тебя тошнило до такой степени где вам пришлось покинуть зал суда. 586 00:40:51,213 --> 00:40:54,944 Блейк, я плохо себя чувствовал. Вот почему я пришел домой. 587 00:40:55,106 --> 00:40:56,368 Да, а потом, когда ты приехал сюда, 588 00:40:56,538 --> 00:41:00,201 ты спросил Джозефа если бы Алексис говорил правду. 589 00:41:03,395 --> 00:41:04,419 Была ли она? 590 00:41:07,356 --> 00:41:10,689 Да, по крайней мере частично. 591 00:41:10,852 --> 00:41:13,150 Я причинил боль этому человеку. Я дал ему немного денег. 592 00:41:13,315 --> 00:41:15,476 я был в долгу перед ним за то, что я с ним сделал. 593 00:41:15,877 --> 00:41:18,107 Но я никогда ей не угрожал, 594 00:41:18,308 --> 00:41:22,904 и это была не моя идея подавлять что-либо. Это было его. 595 00:41:23,067 --> 00:41:27,367 Он соблазнил мою жену и он был готов отпустить это. 596 00:41:28,993 --> 00:41:30,460 Вы не верите этому, не так ли? 597 00:41:31,257 --> 00:41:33,282 Да, но... 598 00:41:33,453 --> 00:41:34,886 Но что? 599 00:41:36,649 --> 00:41:40,415 Блейк, я могу понять ярость ты чувствовал ту ночь. 600 00:41:40,576 --> 00:41:43,977 Я имею в виду твою жену и еще одного мужчину, ее любовник. 601 00:41:44,139 --> 00:41:48,439 Но... Ну, есть разница между яростью и жестокостью. 602 00:41:48,599 --> 00:41:52,501 Ты имеешь в виду Алексис и ее изгнание от собственных детей? 603 00:41:52,659 --> 00:41:53,819 Да. 604 00:41:53,991 --> 00:41:57,859 Ну, ты прав. Это было бы жестоко. Непростительно жестоко, но... 605 00:42:00,082 --> 00:42:02,312 Но ты должен мне поверить. 606 00:42:03,977 --> 00:42:07,378 Единственное, что удерживало ее в изгнании 607 00:42:07,538 --> 00:42:11,133 был трастовый фонд, который заплатил ей четверть миллиона долларов в год. 608 00:42:12,065 --> 00:42:15,501 Вот что для нее важно. Единственное, что для нее важно. 609 00:42:24,681 --> 00:42:25,807 Были ли это деньги? 610 00:42:25,979 --> 00:42:28,948 Деньги? О, нет, дорогая. 611 00:42:29,108 --> 00:42:32,373 Это был не страх потерять доход это держало меня в стороне. 612 00:42:32,537 --> 00:42:35,199 Этот трастовый фонд является безотзывным. 613 00:42:35,366 --> 00:42:37,061 Ну, тогда почему? 614 00:42:39,627 --> 00:42:44,257 Твой отец купил намного больше от Роджера Граймса, чем просто молчание. 615 00:42:46,251 --> 00:42:48,685 Если бы я когда-нибудь показал свое лицо снова в Денвере, 616 00:42:48,847 --> 00:42:50,542 Роджер был готов дать показания 617 00:42:50,712 --> 00:42:53,272 что это я его покалечил с этим подсвечником. 618 00:42:56,636 --> 00:43:00,732 Поэтому, когда Джейк Данэм сказал мне что Роджер умер два месяца назад, 619 00:43:00,897 --> 00:43:03,525 Я понял это, наконец-то я смог вернуться. 620 00:43:05,058 --> 00:43:06,958 Я не могу ему поверить. 621 00:43:07,521 --> 00:43:09,011 Знаешь, на самом деле это просто еще одно доказательство 622 00:43:09,185 --> 00:43:11,380 что мой отец думает, что он Бог. 623 00:43:14,511 --> 00:43:16,206 Давайте сменим тему. 624 00:43:16,376 --> 00:43:20,210 Это для тебя, наконец. 625 00:43:23,265 --> 00:43:25,324 Давай, открывай. 626 00:43:42,972 --> 00:43:45,941 Это ты, в 6. 627 00:43:47,099 --> 00:43:48,726 Вам это нравится? 628 00:43:49,928 --> 00:43:52,328 Да, очень, очень сильно. 629 00:43:52,491 --> 00:43:54,288 Я хочу, чтобы оно было у тебя. 630 00:43:54,488 --> 00:43:56,149 Спасибо. 631 00:43:57,318 --> 00:44:00,412 Я сделал это по памяти, лет после моего отъезда. 632 00:44:01,112 --> 00:44:03,979 Потому что когда тебе было 6, ты бы никогда не позировал мне. 633 00:44:04,142 --> 00:44:06,576 О, только около двух или три минуты за раз. 634 00:44:06,738 --> 00:44:08,433 Но ты был самый ужасный извращенец. 635 00:44:08,602 --> 00:44:11,662 Ты будешь извиваться и извиваться в кресло и выбегаю из студии. 636 00:44:11,831 --> 00:44:13,526 - Я никогда не мог поймать тебя. - Я это сделал? 637 00:44:13,695 --> 00:44:15,162 Да. 638 00:44:15,459 --> 00:44:18,326 О, мне очень понравилась эта студия. 639 00:44:19,121 --> 00:44:22,056 Знаешь ли ты, Стивен, Я должен тебя за это благодарить? 640 00:44:22,383 --> 00:44:24,408 - Нет. - Да. 641 00:44:24,580 --> 00:44:27,777 Твой отец построил его для меня, и он дал это мне... 642 00:44:27,942 --> 00:44:30,137 Земля, документ и все. 643 00:44:30,804 --> 00:44:33,329 - в подарок за то, что у него родился сын. 644 00:44:36,097 --> 00:44:38,725 У меня там были такие счастливые времена. 645 00:44:47,314 --> 00:44:49,179 Они говорят, что ты больше не можешь вернуться домой. 646 00:45:04,524 --> 00:45:06,651 Ты уверен? Мне нельзя прислать поднос? 647 00:45:06,820 --> 00:45:09,880 Нет, я думаю, что лягу спать пораньше. 648 00:45:14,976 --> 00:45:18,639 Прошу прощения за все неправильные вещи Я сделал это в гневе. 649 00:45:19,403 --> 00:45:21,894 Я знаю, что это вызвало между нами. 650 00:45:25,295 --> 00:45:28,890 Роджер Граймс, это было целую жизнь назад. 651 00:45:29,389 --> 00:45:31,357 И Тед Динар... 652 00:45:33,284 --> 00:45:34,808 ...это была ужасная ошибка. 653 00:45:36,180 --> 00:45:40,412 Все, что я намеревался сделать, это схватить его и вышвырнуть его из моего дома, 654 00:45:40,573 --> 00:45:42,336 и из жизни Стивена. 655 00:45:43,370 --> 00:45:44,997 Я клянусь тебе... 656 00:45:45,932 --> 00:45:50,801 ...что после завтрашнего дня, если я освобожусь, Я буду другим. 657 00:45:59,746 --> 00:46:01,839 Если я освобожусь. 658 00:46:02,742 --> 00:46:04,937 Боже мой. 659 00:46:04,987 --> 00:46:09,537 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0